Alla sezione "Documenti" di questo sito, pagina/bottone n. 9 della categoria "Documentazione varia" il doc originale:
"Cancer incidence near municipal solid waste incinerators in Great Britain" di: P Elliott, G Shaddick, I Kleinschmidt, D Jolley, P Walls, J Beresford and C Grundy - British Journal of Cancer (1996) 73, 702-710-
.
Lo studio è stato usato dai famigerati "esperti" del prof. Umberto Veronesi per "assolvere" gli inceneritori sotto l'aspetto dei rischi sanitari presenti e futuri. Per, presumibilmente, compiacere il committente (l'allora Presidente Cuffaro) hanno tradotto dall'inglese un SI come se fosse NO stravolgendo i risultati dello studio senza curarsi che dal loro lavoro "corrotto" da negligenza se non da delinquenza, dipendesse la salute di milioni di persone. Non risulta che Veronesi, che ha sovrainteso al lavoro, abbia percepito la gravità dell'operato e corretto la sua opinione sulla pericolosità dell'incenerimento. Chissenefrega, forse avrà pensato, di aver dato in tante trasmissioni TV e altrove, una opinione tranquillizzante su questi impianti, ai cittadini, se si ammalano io o la mia Fondazione li curiamo, che ci stiamo a fra senno'?!
scritto da msirca, dicembre 04, 2009
http://www.barocci.it/roberto/rifiuti.html
Vedere il post su Veronesi, alla terza foto del luminare c'è un power point con le slides che mostrano dettagliatamente la "truffa" dei traduttori avvallata dal nostro esimio
